旅行與閱讀

Arrived Taichung (92)

Arrived Taichung
離開台灣三個月，終於在今天早上六時三十分左右安抵桃園中正機場，陰沉微涼的天氣，使得機場的能見度不高。我快速地經過海關推著行李步出機場，再次踏上熟悉的土地，雖然沒有時差的問題，但回家的心情不免近鄉情怯。猜想家人一早可能還在睡夢中，我沒有直接打電話告知他們，讓他們多睡一會兒，希望給心裡一直掛念的他們一些驚喜。我急著買好統聯往朝馬的車票，上車即倒頭昏睡，一路直奔回台中大里家的方向而去，繼續一場浪跡天涯的旅行之夢！

回到國內的我，還是有點不習慣台灣的空氣污染、混亂的交通、惱人的詐騙電話等等，實在是有點心煩。尤其，現在的「四不一沒有」(不敢生、不敢養、不敢病、不敢死，沒有希望的明天)，真正的體會到環境因素與組織的文化氣氛影響一個人的心理健康是多麼大，台灣的環境俟河清之日，不知何時也？但我仍然深信自己在「行萬里路，寫萬言字」後，再度回到工作崗位後重新調整再出發，相信會有不同的思維與作法，而我們的觀念會在不斷的腦力激盪中繼續潛移默化，進而發揮我們的影響力，逐步地改變我們的生活環境，願與所有的好朋友共勉！

Eva Air to Taipei (91)

Eva Air to Taipei

San Francisco (90)

San Francisco

Paul Lin

Yosemite Village (89)

Yosemite Village

Yosemite National Park (88)

Yosemite National Park
優勝美地國家公園成立於1890年，佔地廣達1200平方英哩，1984年納入聯合國教科文組織的世界遺產(World Heritage)名單，絕大部份遊客至此賞玩的重點是優勝美地山谷一帶。在一哩寬，約7哩長的谷地中，分別是令人嘆為觀止的懸崖峭壁和瀑布，並有一大片千年高齡的美洲松分佈其間，呈現景色美不勝收，包括：全世界已發現的最大花崗岩石─El Capitan（高3593呎）、高4,733呎的半圓頂(Half Dome)、優勝美地瀑布（上瀑430公尺、下瀑300公尺）、新娘面紗瀑布(Bridalveil Fall)等。(待續)

【後記】
聯合國教科文組織世界遺產概覽：第572號優勝美地國家公園(Yosemite National Park)
自然遺產：國家公園面積為3082.83方平公里，於1890年10月1日建立自然保護區，分別於1929年、1930～1932年、1937～1938年和1983年幾次進行擴建、高度為671公尺至3998公尺；最高的塞拉、內華達山有岩石穹頂和914公尺深的優勝美地峽谷，如特納雅峽谷，以及300個湖
所屬洲：美洲
所屬國：美國（加利福尼亞）
地點：位於加利福尼亞中心的塞拉、內華達的心臟地區
列入名錄年份：1964年
意義：一個經冰河期形成的花崗岩浮雕地區，有「懸掛著的峽谷」，冰河堆石、U形峽谷和無數瀑布動植物誌：27不同的植物類型和16種森林類型，有37種樹木種類，例如加利福尼亞松樹、馬鈴署樅屬、糖松和黃松；有三個地區生長著大片的海濱紅杉，其中有所謂的「大灰熊」，在亞高山地帶主要生長旋轉松和山鐵杉，公園內植物種類繁多，共有1400種植物；有74種哺乳動物，例如斑紋松鼠、黃腹土撥鼠、黑熊、叢林狼、厚角綿羊、以及罕見的雲杉鼬和漁科；230種鳥類，例如在國家公園築巢的鬚梟。

Xiao Jin Yuan (87)

Xiao Jin Yuan

101 Interstate Highway

Santa Rosa

Redwood National Park (86)

Hampton Inn & Suites
經過昨天晚上七個小時的長途跋涉，終於在深夜十二半左右安全抵達我們住宿的旅店Hampton Inn & Suites，這是一家位在新月市（Crescent City）西南邊靠近海濱的渡假飯店，據說還是當地最新、最好及最豪華的旅館。由於整個飯店擁有面向太平洋海岸的特殊景觀，而且地理位置靠近紅木國家公園，因此飯店就以Redwood Oceanfront Resort為名。由於昨晚長時間的開車，不免覺得有些疲累，故一早起床後便前往SPA溫泉泳池中享受旅館內的日式桑拿設備。透過落地窗可以清楚地看到海浪拍岸的美麗景致，在朗朗的晨曦裡盡情地放鬆自我，因為泳池裡只有我一人，環境安靜地只剩下水流聲。我懶洋洋地躺臥在海灘椅椅背上，靜靜地傾聽自己緩緩的呼吸聲音，享受此行難得的悠閒。自己很少這樣地獨處，在寧靜中感受人生的幸福，惟有全然的放下，返璞歸真，暫且忘卻塵世間的紛亂擾攘，才能心無罣礙無入而不自得也。深感平時忙於生活與工作的我們，是不是欲望太多，汲汲營營，所以煩惱叢生？是否執著太過，盲目渾噩，因此迷失方向？

Battery Point Lighthouse
在旅店旁海峽岬角，散落著幾間民宿小屋，民宿緊鄰著海岸，屋外貼著招徠住宿的廣告及民宿簡介，民宿小屋的對面有個孤島，面積寬約400-500平方公尺，島上有一座燈塔及小型展覽館，這燈塔是此地有名的地標，也是北美加州海岸五座最古老的燈塔之一，春夏期間退潮時有一條路可以直接通行到島上，可惜因為這個季節處於漲潮期間，展覽館並未開放，所以無法登島一探究竟。然而，充滿好奇心的我，雖然可以清楚地聽到每隔30秒鐘燈塔發出的訊號…叭叭的聲響，卻只能從遠處眺望島上燈塔的孤獨身影，在海濤聲中更增添孤島的神秘感。我想若非鄰近紅木國家公園，地處天涯海角的此地是個寧靜的海濱村落，適合與世無爭，遁隱長居。Redwood National Park
道路蜿蜒，濃霧瀰漫，古木參天，是我們昨夜路過紅木國家公園的第一印象。紅木國家公園位於加州北部新月市（Crescent City）附近，其最負盛名的是巨大的紅木森林，為全世界僅存的三個紅木群中最古老，最大的一群，這是因為靠著北加州海岸線豐富潮濕的霧氣，才能不停的生長，其高度甚至比紐約的自由女神還高。一早，我們便抱著探訪神秘森林的心情從旅店出發，一如往例先前往公園旅遊服務中心(Park Headquarters Information)蒐集相關資訊作做為我們參訪的指南。(待續)

【後記】
聯合國教科文組織世界遺產概覽：第569號紅杉國家公園(Redwood National Park)
自然遺產：80公里長，間於0.3至14公里寬的紅杉國家公園，包括德爾、諾爾特海岸紅杉州公園，杰迪戴阿‧史密斯紅杉州公園和普萊里河紅杉州公園：1968年建成，1978年擴建
所屬洲：美洲
所屬國：美國（加利福尼亞的東北部）
地點：在舊金山、洪堡和德爾、諾爾特都以北
列入名錄年份：1980年
意義：北美太平洋的一個海濱地區，生長著世界上獨特的海濱紅杉，是一種非常值得注意的海洋生態系統動植物誌：865種植物，其中有699種本地植物：主要生長海濱紅杉──有時也稱之為「海濱巨樹」，人們只能在氣候潮濕的美國西海岸找到這種樹、加利福尼亞月桂樹，還有少量的傑弗里松屬和奧勒岡州白橡樹；75種哺乳動物，其中有數量有限的屬於紅鹿的羅斯福美洲赤鹿、騾鹿、灰狐狸、黑熊、水獅、臭鼬、美洲獅和海獅；398種本地的鳥類如褐色鵜鴣鴣科、游隼、笨批海鳩和瀕危的大理石海燕。

Portland, Mr. Samuel S. Chan (85)

Oregon State
奧瑞岡州(Oregon State)是一個免課消費稅的消費天堂，購物消費要比其他鄰近的華盛頓州及加州還便宜，原因是該州農產資源豐富、工商業發達且政府財政較佳之故。我們在下榻Astoria的Red Lion Inn旅館後，隨即驅車前往購物中心採購晚餐所需的肉類蔬菜等物品，同時比較一下相同物品的價格究竟有多少價差。基於此次出國研訓旅費不足，我們從離開溫哥華第一天開始就隨身攜帶的電磁爐及簡便的餐具鍋子是我們解決晚餐重要工具，這種儘量能省則省，極盡能事力行省錢大作戰的克難方式，是我們這趟出國行程一路走來撙節支出的不二法則，也為我們省下不少的支出！這樣的生活方式，倒也讓自己深刻地體會出賺錢不易的道理，進而學著凡事量力而為，消費量入為出。自己曾自勉安身立命之道，首推勤以致富，次則儉以養廉。所以此行能藉機培養儉樸省錢的能耐也是重大收穫也。

Portland, Mr. Samuel S. Chan
透過儷芯的熱心安排，我們有幸認識了在奧瑞岡州立大學(Oregon State University, OSU)任教的Dr. Samuel。Samuel S. Chan是儷芯的好朋友，儷芯說他以前曾在美國國家森林管理部門服務，是她二年前在Samuel擔任公職期間，經由林務局與美國進行國際業務交流時認識的朋友，儷芯說Samuel是香港移民此地的華裔美國人，太太是台灣人，所以對於台灣非常友善，長久以來一直非常關心台灣的發展，是一個非常善良且充滿服務熱忱的性情中人。這次我們有機會順道經過奧瑞岡州的波特蘭(Portland)，熱情的他要求我們無論如何都要與他聯絡，讓他能略盡地主之誼。今天早上十點左右，我們與他約在鄰近波特蘭(Portland)的溫哥華(Vancouver)小鎮Red Lion Inn旅館碰面，然後由他帶著我們略遊靠近哥倫比亞河(Columbia River)兩岸的幾個景點，包括以促參方式興建的旅館、波尼維爾水壩(Bonneville Dam)及發電廠，讓我們對於奧瑞岡州民間參與的建設計畫有了概略的認識。此外，我們也順勢參觀了發電廠內展示魚道及生態保育的相關設施，瞭解鮭魚保育及節約能源等相關的做法。可惜我們在波特蘭停留的時間大約只有8小時，所以沒辦法多安排一些行程進行深入的參訪。由於Samuel的熱情導遊及懇切招待，讓我們能在短時間內一遊波特蘭近郊部分地區，並有一趟豐富多元的知性之旅，深感Samuel真正地展現了孔子所說「有朋自遠方來，不亦樂乎！」的真性情，著實令人感動。傍晚六點多，我們在夜色中跟Samuel道別，話說珍重並期待再相會，總覺得千言萬語還是感謝一句。在奧瑞岡州5號高速公路上開車一路奔馳的我，耳朵聽著音樂，手握著方向盤，心裡不停地自忖思索不知何年何月何日能有機會禮尚往來，讓我們回饋Samuel的真摯熱情？

295miles Away From Portland
傍晚六點，我們在波特蘭南邊的交流道接上5號高速公路，順道逛逛此地區最大的outlet購物中心後就驅車由北往南趕往加州北部新月市(Crescent City)。我們像夜行軍般披星戴月地趕路，一路上途經Salem, Abany, Bromnsville, Springfield, Roseburg, Canyonville, Glendale等大大小小的城鎮，然後在Grants下交流道轉接199號公路進入紅木國家公園。沿途天氣時好時壞，有時還遇到陰雨，長途駕車行駛在5號高速公路上的我，除了必須戰戰兢兢地耳聽四面眼觀八方，隨時注意路況之外，也要不停地吃口香糖提神，或者找話題與前座的儷芯聊聊天，一方面警醒自我小心開車，一方面也藉此打發時間。即使如此，小心翼翼的我還是因為路況不熟悉與前方左側道路維修突然縮減，發生了車速過快差點煞車不及而撞上呼嘯而過的大拖車的驚險狀況，所幸蒙老天及眾神明保佑，還好有驚無險，人車平安。想起剛才的驚險情境，不免心有餘悸，雖不敢誇言自己膽大心細，總算應變得宜，可謂幸運之至也！經過約七小時的車程，終於在晚上十二點半抵達距離波特蘭約295英哩遠的新月市。這次在美西由北向南穿越奧瑞岡州到加州，距離約300英哩的夜間駕車長征，也算是難得的旅行經驗。常聽有人說，從飲酒中知人品，自牌桌上識個性，我想應該可由駕駛裡練耐力比細心！

Kalaloch Lodge, Quinault Rain Forest and Quinault National Fish Hatchery (84)

Kalaloch Lodge
昨夜我們投宿的Kalaloch Lodge是一家有51年歷史的古老旅店，位置在奧林匹克國家公園西南方，我們所住宿的小木屋地點就座落在濱臨太平洋一處名為Kalaloch Rock海岸邊緣的旅館。小木屋的環境清幽，若非海浪濤聲，它就像一個遠離文明遺世獨立的偏遠村落！我們一進小木屋就被它那麻雀雖小五臟俱全的裝備所吸引，除了三間臥房及一間衛浴外，還有完整的廚房設施、迷你的小餐桌、溫馨的客廳，尤其還有一座可以燃燒木材取暖的煙囪壁爐，全然是專門提供長期休閒度假的旅店，小木屋內輕鬆的氣氛頓時讓我們趕了一天路程後疲憊的身心獲得紓緩。據同行的儷芯說這間小木屋是一位熟識的學校教授極力推薦的旅館，每年夏天的旅遊旺季!幾乎天天客滿，而且事先預約或未住滿一週以上是訂不到房間的哩！令人驚奇的是正當我們在張羅晚餐時，突然間來了三位不速之客…浣熊。牠們被小木屋的燈光及廚房裡煮食的味道所吸引，毫無預警地就站立在門外，然後靜靜地用渴求的眼神乞食。這是我們第一次與浣熊們如此近距離的接觸，興奮地拿出相機猛拍，為了取得較佳的鏡頭及畫面，還不惜以早餐的麵包引誘牠們再靠近一點。這樣近距離的接觸，浣熊們可愛的模樣讓我們差點忘了野生動物的在爭食的時候的野性，等到今日一早看到國家公園內標示牌寫著餵食牠們是要罰鍰100美元這件事，才恍然大悟餵食是愛之適足以害之，使得他們喪失求生的本能！晚上，我們在溫馨的氛圍中分享了彼此在溫哥華研訓期間的生活與學習心得，然後在花茶香味裡與壁爐暖流中一夜好眠。

Quinault River and Quinault Rain Forest
清晨的Kalaloch Lodge籠罩在太平洋海濱的氤氳之中，更顯出此地的寧靜。我們離開小木屋前特別走到海邊沙灘逛逛，體驗冷冽的海風夾雜著浪濤聲，身在名列聯合國教科文組織世界遺產之一的奧林匹克山國家公園的獨特感受，然後依依不捨地向Kalaloch Lodge說再見，或許若干年後此生還有機會到此一遊也！我們在Kalaloch Lodge附近的加油站把車子的油箱加滿，然後順著101號公路前往Quinault River南北兩岸的雨林探訪。我們從北岸(North Shore Road)的雨林進入國家公園邊陲，先到Quinault Rain Forest林中步道尋幽，然後循Quinault River河岸道路，穿越雨林後再接回南岸(South Shore Road)的雨林道路，車子一路奔馳，揚起一陣陣落葉及一地的泥濘，抵達華盛頓州立國家森林旅遊服務中心(Quinault USFS)時原本雪白車身已成暗灰色。車行雨林中佈滿綠色苔蘚的樹蔭下，彷彿置身在卡通電影史瑞克片中的森林裡，惜因天氣陰霾，不見「返景入深林，復照青苔上」的詩意景致，有些遺憾！

Quinault National Fish Hatchery
車子出了Quinault River南岸(South Shore Road)的雨林道路，我們又回到101號公路繼續往南走。我們按照地圖及路標指示來到國家魚類孵育場(Quinault National Fish Hatchery)，這裡是國家公園外圍設置的鮭魚養殖孵育場之一，主要目的是為了保護鮭魚資源，尤其在哥倫比亞河陸續興建許多水壩後阻斷鮭魚迴游，為鮭魚營造永續生存的環境所成立的國家魚類繁殖的中心。我們觀賞了簡短的影片介紹後，由一位年約七十餘歲的義工為我們詳細導覽解說，例如孵育場的主要工作，包括如何進行鮭魚生命歷程的研究及追蹤，取卵受精的過程等等。我們在這裡看到了鮭魚迴游時的奮戰力量，更深入瞭解牠們綺麗而奧妙的生命循環歷程，勇敢而淒美！結束了孵育場的參觀行程，我們繼續沿101號公路南下，離開奧林匹克國家公園途經Aberdeen及Raymond等幾個城鎮後，從華盛頓州(Washington)跨越哥倫比亞河抵達奧瑞岡州(Oregon)，約晚上七點投宿在Astoria的Red Lion Inn旅館。

Olympic National Park (83)

Wilderness Information Center
早上天色略暗，Port Angeles籠罩在陰霾微雨中，投宿在Best Western Hotel的旅客不多，我們輕鬆地用完豐盛的早餐，先到附近的超級市場採購一些晚餐所需的蔬菜及肉類食品，然後按照地圖循著101號公路指標開始我們在奧林匹克國家公園(Mount Rainier & Olympic)的探索旅行。我們造訪的時間並非旅遊旺季，所以遊客不多，在公園內公路上行駛的車輛極少，擔任駕駛的我也因此減輕了不少心理壓力，但也不斷地提醒自己「旅途安全」才是回家惟一的路。首先我們拜訪的Wilderness Information Center，不巧我們到達時還不到資訊中心開始服務的時間，故還沒開門。於是我們決定先到下一站遊客中心Hurricane Ridge Visitor Center。

Hurricane Ridge Visitor Center
我們順著公路指標沿路而上，偶爾下車欣賞遠處山景及腳下的雲海，隨著海拔高度逐漸爬升，氣溫也漸漸下降，接近山脈稜線時就有四處尚未融化的積雪，讓我們的眼睛為之一亮。早上十點半左右，我們來到了奧林匹克國家公園Hurricane Ridge Visitor Center，在倒車停放車輛時因行李高度恰好擋住後視鏡視線，眼見倒車差點攔腰撞到停放在一旁的轎車，千鈞一髮之際幸好有淑青機警地大叫提醒自己緊急煞住車，還好未釀成憾事，否則不只造成金錢上的損失，恐怕也會大大地影響我們往後行程的遊興。我一邊冒冷汗之際禁不住也漲紅了臉，為自己盲目的莽撞感到抱歉！我們在遊客中心欣賞了自動化及自助式的國家公園簡介(Life on the Edge)，得知奧林匹克國家公園區域內，其山勢地形將太平洋上的水氣擋起來，造就了全世界最高緯度的溫帶雨林區，其園區範圍幾乎涵蓋整個奧林匹克半島的中央和海岸線，概可區分為六個景觀生態各異的區塊，每年夏天總是遊人如熾。區域內多樣化的生態環境，孕育了許多野生動植物，而最具有特色的是豐富多樣的溫帶雨林氣候及環境，是調和加州地區溫暖氣候的主要動力來源。我們請教國家公園的服務人員，探詢目前值得前往一遊的景點及旅遊的路線後，再循原路回到Wilderness Information Center。這裡的服務人員除了正式的國家公園職員外，擔任購物服務及諮詢的都是六、七十歲以上的老年人，我猜想他們是退休後來此地服務的志工或義工，不但可以重新創造銀髮族的價值，更可以在這裡找到身體的健康與豐盛心靈的休閒生活，必定是怡然自得也。

Forks : USFS/NPS Information Station
我們繼續返回101號公路沿路探訪，試著是否能有好的運氣可以碰到國家公園的服務人員口中所說的鮭魚群或麋鹿群，心想正想著除了偶爾在公路上看見慘遭橫禍而死的浣熊屍骸外，大概是一無所獲之際，二隻麋鹿從公路旁一閃躍過，帶給我們無比雀躍的心情！接著我們來到USFS/NPS Information Station，巧遇此地國家公園服務人員Mr. Jon Preston，與他熱絡交談後知道他來過台灣，備感親切。這位仁兄恰好是2004年第5期國家公園旅遊資訊刊物介紹的《Oh Ranger！》風雲人物，他除了熱心地回答我們的問題外，也野人獻曝般地秀出他拍攝的鳥類照片及小布希總統夫人的合照，在我們離開諮詢中心前與我們一一合影並簽名留念，真是個有趣的人啊。不到下午五點，天色漸漸就暗了下來，我們經過一處紀念伐木工人的Forks Timber Museum，短暫停留並拍照後繼續趕路，然後在一處溪流旁看到鮭魚屍骸及散落的魚卵，雖然體會到鮭魚屍骸散發出一股濃烈難聞的腥臭味道，但還是激起了我們想在野溪中看到鮭魚的強烈欲望。下午六點左右，我們來到了位在公園西南方靠近海邊的Kalaloch Lodge，這是我們在奧林匹克國家公園第二天晚上住宿的旅店。

【後記】
聯合國教科文組織世界遺產概覽：第566號奧林匹克山國家公園(Olympic National Park)
自然遺產：自1938年6月29日闢為國家公園，1953年範圍擴至到太平洋沿岸地區和奎茨河走郎一帶，1976年擴至到阿齊斯地點和什海峽；自1976年開闢為生物圈自然保護區，面積為3696.59平方公里，高度為2428公尺，奧林匹克山是太平洋海岸近處最高的山脈
所屬洲：美洲
所屬國：美國（華盛頓州）
地點：奧林匹克半島,在華盛頓州的西北，靠近西雅圖
列入名錄年份：1981年
意義：特別豐富的地形貌和生態系統，是西半球現存最大的溫帶原始常雨林動植物誌：5種植物區：「溫帶的常雨林」有雲杉屬、西部大鐵杉、巨型生命之樹和闊葉槭屬，低森林生長海濱樅樹和北美黃杉，山脈森林有北美黃杉和紫樅屬，亞高山地帶有山脈大鐵杉和亞高山草原，以及冰河高山區：50種哺乳動物，其中大約有多至5000頭羅斯福美洲赤鹿，多至300隻雪山羊，此外還有美洲獅、黑熊、屬於角獸的雲杉－金花鼠，奧林匹克彈子動物、奧林匹克馬查馬有袋玄鼠；180種鳥類如游準和斑梟。

Leave Vancouver, Go to Seattle (82)

束裝行李上車艏，不捨懷念掛心頭；
夢裡驚聞鄉音起，歸心一放忽難收。

這是今天早上八點，我們在雨中與Hank & Vivian話別前有感而寫的詩，我的心情悶悶地，眼角裡微濕，情緒如同在紐約機場一位好朋友昌輝兄為我們送機時的情境是一樣的。送君千里，終須一別，從此各奔西東，海角天涯，是該說再見的時候了！此刻的我，是過客也是歸人。Searn想要道珍重，欲語還休，最難卻步說再見，只有以此詩略抒己懷。祝福他們雁之家民宿生意日盛，一家五口闔家幸福，日日喜樂平安！

Mr. Bryan Chen

一早來到加拿大雁之家民宿接我們前往美國西雅圖的是Hank & Vivian所介紹的資深導遊Bryan Chen(778-837-8368)。Hank & Vivian說Bryan是他們是來到加拿大認識的第一位台灣友人，是Vivian 讚不絕口的稱職導遊哩！據Vivian說Bryan他的人生經驗豐富，而且學識淵博，可謂上知天文下知地理，是一個相當有內涵有深度的飽學之士。我們10月旬去洛磯山脈旅遊時沒有機會讓他擔任導遊，一度也讓自己一直引為憾事。心想今天與Bryan見面，算是難得的緣份，更巧的是Bryan竟然也是長我11歲的台北市立成功中學學長！他鄉遇學長，備感親切。因此，我們一上車後經由素里市(Surrey)、白石鎮(White Rock)再取道加拿大99號及美國5號高速公路到西雅圖的路上，便與他閒聊了許多話題，包括他移民加拿大的心理路程、人生價值觀、中年危機等，雖然只有在短短四小時車程中與他相談，但於我心有戚戚焉，令人印象深刻。畢業於東吳大學英文系的他，認為即使每個人都有不同的人生，基本上可歸納成「I字形(英文小書寫體字)」及「之字形」兩種型態，公務人員是前者的典型，他則自況為後者，他在美國工作十餘年後再輾轉移民到加拿大的人生歷程就是如此。他還說人與環境的互動有三種可能態度，第一種是積極突破的人生，有能力改變及創造環境進而可以影響他人，其次是接受妥協的人生，屈服於環境而能適應現實者，最後是消極逃避的人生，既無力改變亦無法適應環境者，選擇離開到另一個環境。他喜歡李白的詩句「天生我材必有用」，所謂尺有所短，寸有所長，因此人的一生一定要做有用的人，尤其擁有一技之長是在加拿大安身立命的必要條件。談到美國人與加拿大人民族性最大的差異是美國人狂妄自大，粗魯直率，而加拿大人則親切含蓄，溫文儒雅。論及旅遊體驗，他認為「美」是一切人事物永遠有快樂及喜悅的感覺，正與康德所說的「美是無目的的快樂」及莊子的「無用之用方為大用」不謀而合。與Bryan相談甚歡，頗有相見恨晚之感，尤其在芸芸眾生之中的相逢，有機緣能在異國認識他，互相交換心得及經驗，就像茫茫大海中偶爾激起的短暫浪花，宇宙銀河中交錯而過的流星閃耀著微弱的光一般，可能一生僅此一次相遇，交會間的剎那即永恆！但願此生，有機會再與Bryan分享了他寶貴的人生體驗。

Return to Seattle

車行素里市、白石鎮並在加拿大邊境辦妥消費退稅後，再經過美國海關由5號高速公路進入華盛頓州，越往南走雨勢漸小，天氣也慢慢放晴。約中午十二點半，我們來到西雅圖市北邊的小鎮，因為鎮上Hertz租車店中沒有大型的休旅車，我們只好再到西雅圖國際機場找到適合我們的車輛(車號044-NSS Arizona)，這輛白色的Expedition福特4,300CC休旅車，將陪伴我們走完美加之旅最後10天的行程。這是我們第二次到西雅圖，也就是我們繞行北美一周後又再度回到此行起始的原點，面對似曾相識的高速公路、機場、城市道路、公共市場及尖塔地標，算是舊地重遊，只是再次造訪西雅圖也是告別西雅圖。我們簡單地在車上以麵包裹腹後，由52號碼頭搭乘渡輪到對岸的Bainbridge Island，經305號公路接104號公路再轉101號公路，途經Kingston、Sequim抵達Port Angeles下榻在Best Western Hotel。

莎喲娜啦！Richmond (81)

「人生何處不相逢，處處無家處處家」

我們將在11月6日離開溫哥華先到西雅圖，然後租車一路南下前往美西奧林匹克、紅木及優勝美地國家公園(Olympic NP, Redwood NP, Yosemite NP)等地區參訪，11月15日再到San Francisco飛返台灣，預計11月16日上午約6點抵達中正機場。今天是我們在UBC課程的最後一天，也是在加拿大雁之家民宿的二個月的最後一夜，我跟Hank & Vivian把臂入杯閒聊到隔日凌晨一點半。Hank & Vivian的親切與熱情，讓我旅途驛動的心找到友誼交流的車站；三個聰明可愛又貼心的小寶貝，讓我漂泊異鄉的情，覓得停泊歇息的處所。在加拿大雁之家民宿的二個月（7th Sept.-6th Nov.），不長也不短，但家中其樂融融、伉儷情深與濃郁密切的親子關係，讓我體會到真正的『甜蜜家庭』的感覺，這裡是我三個月出國研習行程中最溫馨的家，也是我心靈深處永遠的家。

To Respond Tina

Dear Tina,
Thank you for your deep thought and rich philosophy！
We finished the courses of P3s on Friday, 5th Nov. Definitely, I really tried to do my best to get global view, local through and deep thought. The trip made a big change in my life. As you know, when we face troubles in our life, the sustain belief could help us to overcome many hardships. I think you are not only a smart girl but also intelligent woman. So, I am very appreciated for your good advices. Anyway, I hope you can enjoy working at WRA. Specially, you participated my division since two years ago. It had made a great progress in project management, because you engaged in working and contributed to our department so for well.

In the past three months, I concerned that every one could do something well than before and you proved that you could be well done. Additionally, the most important thing is preparations are successful factor which we do anything. Maybe, I were not good at leading, there are many knowledge or wisdom to learn. I do believe the trip will be a special experience about living and studying overseas. I treasure the opportunity and take the most advantage of time to live. I took many pictures in my trip, and then I will share with you. Finally, take care and God bless you. Seeing you soon.
Best regards,
Searn Lai

Draft Taiwan Vision (80)

與旅居溫哥華地區台中一中校友會會長沈先生談台灣願景

沈會長今天下午專程來到住處與我們交換意見，雖然他們全家移民加拿大的時間已長達13年之久，但對於故鄉台灣的關切之情，溢於言表，絕對不下於安住在台灣的我們。尤其，他對於台灣如何向上提升，建設一個適合人安居樂業的社會環境，進而成為世界上先進國家，依據他移民加拿大後對此國家的民族性、社會福利、法令制度、政治經濟等各方面的觀察研究，認為台灣未來發展的關鍵議題包括下列三大面向：

1. 兩岸關係
2. 制度建立
3. 觀念改造

A Letter From Tina

•當自己發現起煩惱時
•要感謝使你產生煩惱的人、事、物
•因為，他們是在幫助你修行

快樂時光過得特別快，人生苦短，如果想到光陰似箭，則生活上種種枝枝節節，就要靠我們用智慧處理，引用佛法教導的話：

看到了只是看到了，聽到了只是聽到了，而不產生好惡，因為心中有了好惡的分別，就會有執著，喜愛的即想佔有，討厭的就會排斥；患得患失，煩惱就來了。時時觀察自己微細的念頭，不要被自己蒙蔽，不論在境界如何變化，情緒都不會受到牽動，那麼，就可以斷除煩惱！

Say Good-Bye to Vancouver (79)

Say Good-Bye to Vancouver

欲與溫哥華說再見，歸心一放忽難收！這是Searn此刻的心情，有些急切但也有點不捨。奉派至美國及加拿大參加行政院工程會「促進民間參與公共建設計畫」出國研習訓練的課程即將結束(93.8.16-93.11.16)，眼看即將離開加拿大的日子愈來愈近，在溫哥華只剩下二天的時間了。逝去之日已不可留，來日忽而飛奔而至，我想要抓住2004年秋天的尾巴，更想留住在加拿大的一切美好。自忖唯有把握當下，任由心境隨景物換，且不管星移月蝕，我自行歌處處。於是趁今天氣候還算晴朗買了一張Day Pass，先搭上Trans Link的403公車，中途下車去拍攝我們常去的酒吧Cutus及Peppers，在Richmond的3號路上再換乘98B-Line去溫哥華市中心，找到Anji Smith展覽照片的Java Cat Cafe'，然後再搭SeaBus交通船到北溫(North Vancouver)的Public Market，折返Waterfront Station坐Sky Train去Stadium體育館-唐人街中山公園逛逛，接著就順勢沿著Sky Train路線環繞大溫哥華地區一圈，做一場最後的溫哥華都市巡禮。坐在Sky Train的我想對美麗的溫哥華城市輕輕地說聲說「再見」，然後把這一趟出國研習旅程驛動的心停駐在Richmond，把流浪漂泊的情留給溫哥華，最後再將最美好的回憶私釀成美酒窖藏在心靈深處。鄉愁是旅人永遠不變的情緒，謝謝遠方的朋友，讓我遙遠的思念找到可以安歇的角落！ 此刻的我，是過客也是歸人，夢裡忽聞鄉音起，歸心一放忽難收！

Suggestions for P3s Couse (78)

Dear Dr. Alan,

Hi, I am Shih-yin Lai and come from Taiwan government, WRA MOEA. I am appreciated for your arrangement about Public- Private Partnerships since 13th Sept. We stayed Vancouver for 60 days to study and learn at UBC. I consider the opportunity to be a special treat because I have been interested in P3s, English and looking forward to studying overseas for a Ph.D. since I was a collegiate student.

Before the last lesson, I need some materials to write our report. For example：
The Publications of Canadian Council for Public-Private Partnerships：CASE STUDIES ABOUT SMALL HYDRO OR WATER SECTOR

Volume 1: Benefits of Water Service Public-Private PartnershipsThis document looks at the various arrangements that draw on private sector financial capacity and areas of expertise in delivering water and wastewater services. It reviews the advantages with specific P3 models and examines the inherent characteristics that make them attractive choices for many. It is a companion document to the "Overview of Successful Public-Private Partnerships in the Water Sector" (see below). Published: 3/2002

Overview of Successful Public-Private Partnerships in the Water SectorKey facts, highlights, results and descriptions of water/wastewater treatment projects including Dartmouth, Hamilton-Wentworth, Moncton, Edmonton, Haldimand-Norfolk, Milwaukee, Buffalo and Indianapolis. This overview, reviewed by Pricewaterhouse Coopers, provides compelling evidence to the success of private sector finance and innovation in Canada water and wastewater infrastructure. Published: 11/2000

Above all, I think some cases will be helpful in these publications. Could you select 3-4 cases or provide some papers for me. By the way, if you could order for me in Members’ Price will be better.

Finally, I am very glad that you make more efforts to prepare and arrange the P3s course since 13th Sept. Thank a lot. May God bless you and enjoy in doing research and teaching.
Sincerely yours,
Searn, Shih-yin Lai
11/2/2004

Anji Smith Fotographs (77)

Dear Anji Smith, cheekymonkez@yahoo.ca
2004/10/31
Hi, how are you doing? Did you remember me? I am Shih-yin Lai. I am very glad to meet with you on the seabus in Vancouver at this morning. (10/31/2004) I came from Taiwan, and stayed Richmond for 60 days to study and learn at UBC about Public- Private Partnerships since 9th Sept. in Canada. Then, I will leave for San Francisco on November 11th and come back to Taiwan on November 16th. In the past days, I had been in Seattle, Yellowstone National Park, Grand Teton National Park, New York and Toronto. I consider the opportunity to be a special treat because I have been interested in English and looking forward to studying overseas for a Ph.D. since I was a collegiate student.

From your personal website: http://www.anjismithphotography.com, which I read the sentence "Photography is like music. You can transcend the cultural borders." It's very interesting. I love it very much. On my opinion, I do believe that "Photography is more than like philosophy. You could know what a true life is”. Don't you think so?

By the way, Do you know what is 《 Knowing each other seems two clouds meet silently. 》？ The elegant poem was a famous poet and the writer was a Taiwanese. I think the poem could explain when two people recognize each other and what happen. Maybe there is nothing or you could guess.

As I know, you are good at taking picture. Share some pictures with you on my trip. (Please to see attached files) Additionally, I recommend the "Good Music and Good Slights"--A website "Canadian Banff National Park" is http://128.121.245.20/pathways/pathways_net.swf. What a beautiful place! Share with you and you could try to find something from there. Have a nice time and enjoy yourself. Well, it seems like many interesting things to talk each other as we could. Let us make a date.
Date: 11/1/2004(Monday)
Time: 4:00 PM
Place: Waterfront Station

Sincerely yours,
Searn, Shih-yin Lai

Watching Snow Geese (76)

Watching Snow Geese at Sunny day

今天是我們第二次來到萊福野鳥保護區賞鳥，主角當然是每年九、十月間自西伯利亞飛來加拿大、美國西部海岸渡冬的候鳥雪雁。這次賞鳥活動的主辦單位是旅居Richmond的台中一中校友會，參加的朋友包括台加文化交流學會的施爸爸及施媽媽，還有他們介紹來賞鳥的朋友總共15人左右，而賞鳥人數是我參加歷來賞鳥活動人數最多的一次。這次賞鳥是由Simon負責導覽解說。台中一中校友會會長沈先生，他在15年前就從台灣電視公司工程部門主管退休，他退休後即全家來到溫哥華，算是早期移民定居此地的台灣人，他在此地長期從事都市計畫研究及經營房地產相關行業，由於眼光獨到，對於景氣循環判斷極為精準，房地產經營地非常成功。今天的萊福野鳥保護區門票與賞鳥結束後的中餐還是他慷慨解囊贊助大家的呢。早上的天氣晴朗，昨日的氣象報告顯然失去準頭，我們似乎撿到了一天好天氣，連Jo Ann及Simon都說這是他們幾年下來在雪雁季節裡難得碰到的好天氣！依據加拿大環境部的調查估算，此時飛抵溫哥華地區的雪雁數量約6萬隻左右，我們今天不但看到雪雁群聚在海岸濕地休息，還驚見雪雁群集聒噪地飛翔在天際間，景象萬千，氣勢懾人。我們還很幸運地有機會參觀保護區展覽教室，透過Simon的說明，讓我們對賞鳥有了更進一步的瞭解，也增加了不少辨識鳥類特徵及有趣的鳥類典故。

Draft Final Report (75)

Discuss the Contents of Final Report

UBC土木系的Dr. Alan Russell想要聽取我們對於此次出國研習訓練報告的架構及內容，希望透過在課堂上討論，瞭解我們的需求及資料不足之處，並且能在我們離開溫哥華之前再補充一些資料給我們，期盼有助於我們撰寫報告。今天有30分鐘的時間，由Searn向土木系的Dr. Alan Russell及其研究團隊作簡單的大綱摘要報告。Dr. Alan Russell笑著說Searn是自告奮勇的自願者。首先我回應說，我是同行團員當中唯一沒有辦理促參案件的人，所以是真正的學生，並先表明這是我個人難得的經驗，雖然自己的英文表達能力稍差，但仍然盡力而為，其次自己再三強調這個大綱架構純屬個人的意見，還有待同行團員進一步討論重整後始能定案，因為這是團隊分工，不是一個人可以獨力完成的工作。然而，令人感到失望的是，在簡報說明前，想不到還有人用嗤之以鼻的私下批評這是個人英雄主義，乾脆就由某人來寫，他可以不必寫了，一副撇清應盡的義務，劃清界線，事不關己的態度，教人為之氣結。我還是忍住氣，耐著性子，不作任何回應，也沒勿須辯駁，倒想看看最後結論是如何。我無意當面去給他人難堪，更不願有任何刺激的言語，惡化彼此的關係，只有私下以簡短的四句十六真言：「狂妄自大，自以為是；心胸狹隘，態度猥瑣。」來形容他這個人了。

My Teacher, Peng Tso-kwei (74)

Dear Shih-yin:

Thank you again for your message. I wish you have a very fruitful trip in US. Please contact with me while you return to Taiwan.
Best wishes.

Peng Tso-kwei

Dear my teacher:

I am appreciated for getting letter from you, too. I also transmitted this e-mail to Simon Liao and told about you yesterday. Actually, I worked at Water Resources Agency Ministry Economic Affairs in Taichung since May 1998. It’s a long time no to see you. How are you doing now?

In the past days, I had been in Seattle, Yellowstone National Park, Grand Tetton National Park, New York and Toronto. I had stayed in Vancouver for 40 days since 7th Sept. I will stay two months for the Public Private Partnerships (P3s) course (until November 6th) in UBC. Then, I will leave for San Francisco on November 11th and come back to Taiwan on November 16th. I consider the opportunity to be a special treat because I have been interested in English and looking forward to studying overseas for a Ph.D. since I was a collegiate student.
Anyway, I think you will enjoy researching and teaching in Taichung Healthcare and Management University. I could invite S.T. Tsai dinner together next time.

Sincerely yours,

Shih-yin Lai

Dear S.Y.:

It is so nice getting letter from you. Especially from Canada. I wish you all getting well in Canada. Yes, Simon Liao is my friend, who devotes his effort in wild bird protection very deeply. I respect him very much. Please convey my greetings to him. Where are you working in Taiwan now? Can provide such opportunity for you studying abroad. I wish you treasuring this opportunity to learn new idea in Canada.

Best wishes.

Tso-kwei Peng

Dinner (73)

Dinner at Waterfront Restaurant
從「美食」思天下
衝著馮老師人生快樂的要訣《偶爾放縱自己，找些合理的刺激。》一句話，Simon帶我們去Waterfront附近的法式高級餐廳吃了一頓最奢侈的晚餐。Simon說這家餐廳位在溫哥華港旁邊式大型遊輪停泊處，所以此處餐廳所提供的餐點，高級及昂貴是必然的結果。正好10月份餐廳配合觀光季節的特價期間只要一半的價錢，Simon為我們預定了晚餐讓我們大快朵頤之外，也欣賞了溫哥華港美麗的夜景。Hank 說今天晚上七點多有月全蝕的天文奇景，可惜正在餐廳內享用Coho Salmon的我，無緣一見。近年來，台灣的美食文化也在蓬勃發展，顯示出一個國家經濟發展的水平，或許示愛吃的台灣人推展觀光產業最佳的方式，亞都麗緻酒店總裁嚴長壽先生長期致力於推展台灣的觀光事業，他認為餐飲旅館是最好的媒介及窗口。我想台灣擁有豐富多樣的人文特色，但總覺得欠缺好的行銷與包裝，最近由知名的世界旅遊公司Lone Plant出版第五版介紹台灣的旅遊書籍，其封面竟然是貼在牆壁上招睞租屋的紅色廣告，很難想像台灣給外國人的形象會是如此不堪！原因何在？值得我們好好思考一下。尤其，在面對大陸已經成為世界工廠，隨著市場利基版塊的遷移，不出幾年中國將成為世界經濟強國，這樣的嚴峻情勢顯然已是大勢所趨，台灣未來的核心競爭力事什麼？台灣要有什麼樣的發展策略，才能成為世界上受人尊敬的國家。有雄才大志的年輕一輩，他們將酬志何處？此一起心動念，試以拙作【鯤島情‧領袖志】與後生可畏的台灣年輕人共勉：

南瀛浩浩，浪黑水深，捲起萬里波濤。
蓬萊仙境，玉山屹立太平洋，東望西界誰爭高。
看鯤島子民，綿綿遺緒，隨波逐流，沒入滔滔。
魑魅魍魎，小丑跳樑，橫與公義行霸道；
待清流，氣勢磅礡時，激濁且揚刀。
恰同學亦儒俠，風華正茂，
詩書論辯，但見真理昭昭；
言各爾志，卻養胸襟節操。
經世濟民大事，籌謀方略須勤；
新台灣人，誰領風騷？！
時代爭鋒，群雄競起；何恃天命逐大位。趁年少，細數未來領袖，還看今朝。

Searn仿毛澤東【沁園春‧雪】一九九九年三月作於台灣台中

White Rock (72)

White Rock

白石鎮(White Rock)是加拿大溫哥華與美國西雅圖邊境上的一個小鎮，此地有一個公園是兩國最西邊的國境接壤地區，經過此公園的公路是陸地交通往返西雅圖及溫哥華必經之地。公園裡有一個和平拱門，為了表示兩國的友好，雙方各退50公尺建一個公園作為緩衝區後再各自設置海關，所以此公園成為觀光客必定拜訪的景點之一，因為在公園緩衝區內，您可以腳踏兩國，體驗兩國之大畢其於方寸之間，感覺非常新鮮有趣！聽Jon Ann阿嬤說大部分的加拿大人都不太喜歡美國人的鴨霸及粗魯的民族性，即使她出身為美國人，偶而還是會有某些事讓她引以為恥，原來我們認為系出同門來自於英國盎格魯撒克遜相同血統的加拿大與美國，在經過200多年歷史的洗滌之後，體現了不同的思想觀念與迴異彼此的民族性。和平拱門揭示「願此門永不關閉」及「我們來自同一個母親」的標語，可能只是顯現一種行禮如儀的友好方式而已。體會大國之大，需要有宏觀的國際觀，然了解大國之思想觀念，則必須要有深入而長期的細緻觀察，才能真正地了解他國文化差異。我們在此雖然有了這樣的體會，但是只有短短2個月的時間，還是無法窺以全貌，恐怕還是會失之毫釐，差之千里。心想，可能只有寄望留待我女Glory及我兒Danny他們以後有機會出國再研究了。

Economic Development and Environment Conservation (71)

有關湖山水庫工程計畫進展受阻的解決方案，2004年10月21日中時電子報-《學者建議 速建湖山水庫》(後記)非常有意思。另外，台東縣卑南鄉太平山農場亦有發現八色鳥在其農場內棲息繁殖的紀錄片證據，【鄉村之家】優質民宿(http://www.uhome.org.tw/)東台灣-太平山農場網站公告訊息，也提供我們很好的思考角度。

事實上，我認為破解之道，除了專家學者研究及各地鳥會的野外調查紀錄外，最關鍵的問題在於【證明水庫興建完成後的集水區水域，透過適當保水策略管理之實施，其自然環境將更適合八色鳥棲息，北水局轄管的石門水庫就是一個很好的實際案例】。這是一個水資源開發與棲地保育達成雙贏的平衡點，也是創造共存共榮的不二法門。

【後記】
2004.10.21　 中國時報 學者建議 速建湖山水庫郭春輝/斗六報導
斗六湖山水庫在環保團體反對下，興建與否引起爭議，雲林科技大學環安系教授溫志超，以其專業，就水資源觀點、保育觀點、斷層帶安全問題及地層下陷等面向提出看法，他認為在「兩害相權取其輕」的原則下，社會大眾應支持湖山水庫的興建。
溫志超與縣府工務局長張聰明廿日共同發表一篇「水惹的禍」論文，探討雲林縣是否應興建湖山水庫的問題。文中針對保育團體串聯向國際保育團體求援，希望壓迫政府重新評估，溫教授以其長年從事地層下陷研究工作，認為有必要提供正確客觀的觀念，讓社會大眾來了解。
溫志超說，雲林縣雖無用水之虞，但本地表水資源不足為不爭之事實，各類用水全仰賴抽取地下水，造成地層下陷、地下水鹽化等問題，湖山水庫興建搭配集集共同引水系統，不但可改善地下水抽用行為，也可減緩地層下陷。
水庫興建是否導致八色鳥遭滅絕？溫志超表示，根據學者於二○○一及二○○二年間全台進行抽樣調查，計有五一一隻及六五二隻八色鳥出現，大致出現於低海拔丘陵地，出現地點涵蓋北、中、南各縣市，以帶狀方式分布，雲林縣並非八色鳥唯一棲地，去年農委會特有生物研究保育中心最新調查，湖山水庫淹沒區內僅有二十七隻八色鳥出現，因此水庫興建是否造成八色鳥滅絕，答案相當明顯。
民眾質疑水庫興建後之安全性問題，溫志超就水庫地質的承載力表示，水庫的岩質都能提供足夠的承載力來興建壩體。在水庫耐震性部分，溫教授說，水庫壩址最鄰近的桐樹湖斷層，有三點五公里，其次為車籠埔斷層為五點五公里，並無斷層直接通過壩址，湖山水庫興建完成後，應不致發生如石岡水壩左側因斷層錯動造成的損害。 溫志超以壩址面積僅四三五公頃，與雲林縣地層下陷面積七萬多公頃相較，僅占下陷面積之一百六十分之一，與其持續放任地下水抽取行為，造成國土喪失及嚴重地層下陷等環境大衝擊，應支持湖山水庫興建計畫。

Vist Peter Ward's House (70)

Hiking at Stanley Park

已經在家待兩天的我，趁天氣涼爽的午後決定再去史丹利公園健行。在史丹利公園內，除了騎腳踏車外，健行、溜直排輪及慢跑都是極受歡迎的活動。尤其，在天氣晴朗的週末假日，史丹利公園成為溫哥華市民最好的休閒去處。這次搭乘Trans Link的98B-Line公車前往史丹利公園，在Waterfront Station下車，先到加拿大中心(Canada Place)船型碼頭拍照，水上飛機、小型直昇機場、渡輪(Sea Bus)、海港停泊的遊艇及此地的地標IMAX Tower也一併入鏡。接著，進入公園後以逆時針方向環繞公園而行，沿著長達約10公里多的步道健行約2小時，回到Daive ST.時已經下午六點三十分了。天氣雖然涼爽，但是同行的儷芯因為感冒的緣故，這一趟走下來也已經氣喘如牛，幸好自己的腳力不差，而且溫哥華地區的氣候乾燥，並不會有流汗的感覺。很難得有這樣的機會可以忙裡偷閑，無怪乎溫哥華是台灣二十五個縣市首長心目中最理想的五個城市之一，其餘四個分別為新加坡、西雅圖、舊金山、京都。此次出國研習我們就拜訪了西雅圖、溫哥華及舊金山等三個，我們何其有幸，真的要好好的觀察與體會這些城市的特色！所以，開放心胸，活在當下，盡其在我是自己的生活態度。畢竟，美好時光稍縱即逝，人生一去不重來也！不是嗎？

Dr. Peter Ward

Peter Ward是經由賞鳥活動認識的朋友。他是UBC環工系退休的教授，也是一個熱愛大自然的愛鳥一族，甚至還曾經自費製作野外鳥鳴叫聲的CD專輯，可見其對賞鳥的投入及專業的程度。他太太是世界電機協會的理事長，也在UBC任教，他與他太太還是埃及艷舞舞蹈比賽的評審，對人體美學擁有獨到的審美觀及鑑賞能力。我們從他家中牆上全家福照片中帥氣有型的二位兒子，不難想像夫婦倆年輕時的玉樹臨風及漂亮美麗。目前他與朋友在溫哥華投資一家工程顧問公司，顧客主要集中在加拿大、美國及東南亞各地，是個標準的國際人，一年到頭遨遊各地，到處都有他的朋友。Peter除了喜歡賞鳥，更對石雕及藝術品有獨特的鑑賞能力，曾在南非及越南等地工作過的他，家中就有一些石雕及蛋殼繪畫作品。Hank說在加拿大去拜訪朋友，要遲到5至10分鐘以讓主人有充裕的緩衝時間做好準備，這是加拿大人表示禮貌的一種方式。我們約好晚上八點鐘去他家，先到超市買些水果，然後還沒八點就在他家附近等候，果然看到他正好匆匆地開著車回到家。Hank所說一點不假！我們聽完他在越南豔遇的趣事及與他朋友小酌時他的朋友因酒醉所發生的糗聞，見他表情姿勢豐富，唱做俱佳，逗得我們哈哈大笑！接著，我們的餘興節目是開懷地在他家客廳裡高歌英文老歌，善於營造歡樂氣氛的他，不但是最佳節目主持人，還是能唱的歌手呢！在懷舊且古典的英文歌聲中，我們在溫哥華過了一個加拿大式的卡拉OK之夜。當然，我們也學了一些英文單字。嗯！唱英文歌曲果然是另外一種有趣的學習英文方式。我們喜歡！

Write Report (69)

屈指一算，離回國之日只剩20天左右，去日苦多，來日已短。所以，今天特別早起端坐電腦螢幕前，振指疾書，一整天下來除了吃飯時間外，幾乎都在撰寫促進民間參與公共建設出國研習報告。朋友莊志忠寄來一封很有意思的e-mail，茲轉載如下：

「我做不到啦─則永遠不會成功；　我再試試看─則往往創造奇蹟！」知道嗎，哥倫布是憑著「信心」才發現新大陸，而不是憑著「航海圖」呀！我們也是一樣，必須有信心，才能夠做出一番事業，因為，「自信心，是一切成就的起點！」所以，許多棒球專家都同意──「得分總在二出局之後才開始！」只要不放棄信念與希望，再努力試試看，相信就一定會有峰迴路轉、起死回生的契機！

去年底，台灣舉辦「國際24小時超級馬拉松」比賽，每個參賽的選手，都必須挑戰自己體能的極限，連續跑步24小時。林義傑23歲，是台北體育學院的學生，也是中長跑的選手，過去的成績並不突出，但是他在「超級馬拉松」中，憑著堅強的決心與毅力，跑完24小時，也跑出「220公里」的佳績，勇奪冠軍。天啊，220公里，大概是「從台北跑到員林」那麼長吧！平常在高速公路上開車，不塞車，也要開兩個多小時耶，他是怎麼做到的？「我心中只有一個念頭，就是──不能輸給外籍選手！」
林義傑在跑完漫長比賽、擊敗所有國際高手之後說。他，從白天一直跑，跑到夜幕低垂、跑到月亮上升、跑到凌晨一點、兩點……「我，快撐不下去了，腳跑不動了！」可是，他告訴自己：「我……我絕不能輸給外籍選手，絕不能輸給外國人……我一定要咬緊牙關、堅持下去！」半夜後，氣溫急速下降，林義傑跑在寒冷的黑夜，全身起雞皮疙瘩，好涼、好冷；而且，腿已經發麻、痠痛，只能緩步走，幾乎跑不起來了！看到受邀前來參賽、實力最強的俄羅斯選手扎巴洛夫，在跑了13小時後，已經受不了，退出了比賽，而我呢，要不要放棄？要不要退出？「不，不，我絕不放棄，絕不退出！」林義傑告訴自己。清晨五、六點，天矇矇亮，晨曦慢慢照射出來，好累、好睏，好想睡覺哦！此時，隊友以熱毛巾為林義傑敷臉，讓他振奮精神，熬過最痛苦的難關！
跑了16小時後，紐西蘭華裔女將胡穎兒追了上來，天哪，女孩子耶，居然追上我了！不，不，我除了不能輸給「外國人」之外，也不能輸給「女孩子」！想到這裡，林義傑用力抬起不聽話的雙腿，勇敢向前邁進；雖然大部份選手都面臨「失溫、脫水」現象，但「超級馬拉松」比的不就是「毅力、耐力與勇氣」嗎？跑啊，繼續跑，絕不能放棄！撐到最後1小時，林義傑比胡穎兒多跑了3公里，才確定領先了所有選手。而在林義傑的提議下，胡穎兒與他在最後階段一起牽手跑了兩圈；因為，林義傑說，當時胡穎兒已有嘔吐的現象，他想與她一起共度難關。最後，林義傑以220公里，奪得男子組冠軍；而胡穎兒也以218.37公里，戴上女子組后冠。
在○○七電影「縱橫天下」中，女主角蘇菲瑪索說了一句話：「人不冒險，枉為一生。」的確，人生就是要冒險、要挑戰，否則真是枉為一生啊！有個人說，他的座右銘是──「自古成功靠勉強」，所以，他每天都要「勉強自己」用心讀書、努力工作、傾聽別人說話……我覺得，「勉強」兩字，用得比較含蓄些，假如改成「強迫」，或許會更具真實動感──「自古成功靠強迫！」人就是要「強迫自己」，不能輕鬆、隨意度日；就像林義傑，強迫自己「跑完24小時」，才會有「擊敗所有國內外選手」、「勇奪超級馬拉松金牌」的美好紀錄！

《成功座右銘》：「最困難的時候，就是距離成功不遠了！」

• 有夢想的人～
• 是可以經得起生活中的磨練～
• 並藉由挑戰害怕的事～
• 來提昇自己～
• 強迫自我成長～

我想，撰寫出國報告，亦復如是！

Good Question and Discussion (68)

Questions and Discussion for Public-Private Partnerships Course

Searn:
In P3s, the contract provides some rules could guarantee both the interest of Public and Private sector. So, I think the contract could achieve good performance or quality. But as you know the procedure of negotiations are dynamic, and it needs a long time. Thereby, some problems will happen. How to avoid immorality problem?

孔子說：「學而不思則惘，思而不學則怠」。這是Searn在今天UBC研習P3s課程實向講座布萊恩‧夏彼如先生(Mr. Bryan S. Shapiro)請教的問題，問題的要大致意思是說：「如何避免在政府與民間夥伴關係中發生不履行義務的不道德行為？」他是律師事務所的律師，他認為這個問題是好問題，大哉問也！而且認為我的英文能力不錯，我想這是我經過思索並仔細寫下問題摘要後所呈現的結果，所以他花了一些時間來解釋。在美國加拿大的律師鐘點費是很昂貴的，我認為這也是權利及義務對等的作為，畢竟政府投資許多經費在受訓研習人員，我們更應該認真的學習，才不枉此行的真正目的。當然，除了思考P3s的正反面意見及優缺點外，我要評論的是：法律是道德的最低標準，換言之，也就是台積電張忠謀董事長曾說過的一句話：「唯有好的品德才會有好的生意(Good ethics is good business.)。」這是舉世皆然的普世價值。尤其，21世紀人類面臨的道德危機問題不斷出現且日益增加，例如美國安隆會計事務所不誠實的假帳醜聞及台灣理律法律事務所員工盜賣股票等事件，值得我們進一步深思與辯證。

Dr. Robert Butler (67)

Core Competition and Strategy

在加拿大溫哥華UBC研習促進民間參與公共建設計畫期間，於今年9月29日非正式拜訪加拿大環境部太平洋野生動物研究中心(http://www.pacificwildlife.ca/)，與Dr. Robert Butler及其長官會談後，加拿大環境部承諾將研究2006年11月份在台灣舉辦泛太平洋國家河川溼地國際保育研討會之可行性，故擬於 Dr. Robert Butler今年11月23日-28日在台灣參加國際學術會議期間，與International Taiwan Birding Association主席Simon Liao等人預定於2004年11月23日上午十時拜會水利署，針對國際交流及合作事宜等，進一步洽商討論。會談的主題包括：

1. 2004年11月23日由Dr. Robert Butler介紹加拿大環境部與河川保育及水資源保護有關的生態保育策略及經驗，針對水利署如何重新定位，並找出組織核心價值，提出看法。
2. 預定於2005年5月12-19日邀請加拿大卑詩省河流日(BC Rivers Day, http://www.riversday.bcit.ca/)之創始者Mr. Mark Angelo訪問台灣，介紹創辦加拿大卑詩省河流日之經驗，並參訪台灣河川環境，就台灣推動河流日，或規劃一系列帶狀親水活動，提出建議。下半年邀請水利署規劃籌辦台灣河流日之相關人員至加拿大BC省參訪，觀摩加拿大河流日之經驗，並蒐集相關資料。
3. 商討2006年11月在台灣舉辦泛太平洋國家河川溼地保育大型國際研討會之可行性，藉由Environment Canada的國際網絡將台灣河川、海洋壯麗奇景，介紹給全球各個國家。
4. 討論與 International Taiwan Birding Association合作，進一步拓展多面向、多元化的國際合作及交流活動。例如推出http://www.birdingintaiwan.com/英文版水庫賞鳥步道網頁，與世界各大賞鳥入口網站鏈結，並舉辦國際及國內鳥人「台灣水庫賞鳥步道之旅」。
5. 配合配合行政院觀光客倍增計畫，透過Dr. Robert Butler引薦，預定於2005年5月12-19日邀請加拿大泛舟協會理事長Mr. Johnny Mikes訪問台灣，踏勘台灣河川環境，研究台灣舉辦國際性泛舟活動(Wild Water Rafting)之可行性，推動台灣國際生態旅遊。

希望透過國際交流合作，創造有利於突顯水利署核心競爭力及組織策略的環境。達成下列目標：

1. 近期目標：舉辦國際交流及各項教育宣導活動，拉近民眾與水環境的距離，並塑造與台灣水文環境共存共榮的情感與共識，俾利於各項施政及水利工作之推動。
2. 長期目標：整合國際交流合作及教育宣導活動，突顯組織核心價值，建立願景，研擬具有可行性的機關策略，作為主導未來政策規劃及施政方針的主軸，達成治水、利水、保水、活水、親水政策目標，以利未來在政府再造組織時，取得主導權。

【後記】

加拿大環境部Dr. Robert Butler簡介

1. 現任加拿大環境部太平洋野生動物研究中心主任，主持北美地區各項溼地國際會議研究計畫。
2. 2005年世界水鳥學會議主席，曾任加拿大鳥會理事長、世界水鳥學會理事長。
3. Simon Fraser University教授，加拿大知名生態作家，北美海岸Jade Coast作者。

Snow Geese (66)

Reifel Migratory Bird Sanctuary

每年的秋天季節，成千上萬亮麗的雪雁(Snow Geese)總會排成波浪的U型隊伍，成群結隊飛到加拿大南部，當他們飛行於北極繁殖區與溫帶度冬區之間，這些雪雁的毅力與美麗總為人們帶來快樂。冬季它們在飛沙河口溼地避寒棲息，或溼地旁的草原與農地覓食。每當成群雪雁飛上天空，呀呀作響，場面壯觀！萊福野鳥保護區(Reifel Bird Sanctuary)位於三角洲西北角的魏斯德島(Westham Island) 上，飛沙河南支流河口處，是北美西岸太平洋侯鳥遷移飛行路線重要棲息與中繼站。經過統計曾經有240種鳥類在此被發現過，從眾多的綠頭鴨與加拿大雁，到少見的黑冠夜鷺與貓頭鷹。許多來到此地的遊客，攜帶葵花子置於手心，讓綠頭鴨群恣意的搶食或者靜待黑頭山雀(Chickadee)的到來，這是每個遊覽者最喜歡的節目。當然，有機會的話還可以看到稀有鳥類沙丘鶴。在北美洲的雁科鳥類中其數量僅次於加拿大雁，然而加拿大雁存在許多亞種，所以雪雁可以說是數量最多的雁鳥。雪雁是值得我們來欣賞與瞭解的奇特鳥類，雪雁如何飛越五千公里來到溫哥華，如何分辨牠們的雌雄，那些是今年的幼鳥，牠們最愛吃的食物。

Jo Ann-Mon Mon, Simon依照先前的約定，今天一早就帶我們去萊福野生鳥類保護區(Reifel Migratory Bird Sanctuary)觀賞雪雁(Snow Geese) 。Mon Mon說雪雁抵達此地區後，只要依照潮汐的漲退時間，就可以很容易看到牠們在Reifel野生鳥類保護區的溼地上休息或覓食。今天上午十一點左右的潮汐剛好滿潮，最適合觀賞雪雁，因為海邊滿潮後海水的深度使牠們不易在靠近海邊的溼地那兒覓食，牠們便會齊聚在Reifel內的溼地。雪雁的羽毛顏色非常顯眼，翅膀尾部有黑色羽毛，極易辨識；牠們的叫聲聒噪響亮，一有騷動便有數萬隻雪雁會一隻隻的起飛，「聲勢」及「羽勢」驚人，令我們大開眼界。另外，Simon還帶我們到Delta鎮公所，看到Hank拍攝的很多鳥類照片在辦公室大樓的穿堂展示，甚感與有榮焉也！

Mr. Shih, Mrs. Karen Karen, Gym and Talking (65)

Lunch With Mr. Shih and Mrs. Karen Shih

「在家靠父母，出外靠朋友。」這兩句話很有意思，一方面要我們居家懂得「知足、惜福、感恩」，百善孝為先，孝敬順從父母長輩；另一方面又要我們出外時不忘廣結善緣，四海之內皆兄弟。中午，我們有幸跟旅居此地多年的台加文化協會顧問施興國、廖純如夫婦(Simon都稱呼他們施爸爸、施媽媽)一起吃午飯，席間我們檢討10月16日在溫哥華總圖書館辦理加拿大台灣鳥節活動，分享他們在戒嚴時代起即長年旅居國外的心理路程，在此地推動台加文化協會會務及國際台灣觀鳥協會的趣事，並與施媽媽討論閩南語文化的傳承及創新，談談他們對子女的教育，以及他們對台灣現狀的看法，無不流露出他們對台灣的關懷與熱愛，非常令人感動，也充分印證了「在家靠父母，出外靠朋友」的道理。賓主盡歡之餘，喜歡創造話題的我，就記憶所及分享一些台灣俗語(《爬過三貂嶺，袂記得厝裡母子》，《種田要看好田底，娶妻要看好娘家》「香」港買來的「香」很「香」)、謎猜(十條菜畦八條溝，十件草蓆蓋其首【打一身體器官】)，說明閩南語音韻學、歷史人文背景、具有深度的內涵及語文典雅魅力，這讓大家興味盎然，話題不斷，也一起慰藉了身處異國的鄉愁。施爸爸強調說這是相逢自是有緣，使我又想起了大學時代林天地伯父曾期勉我們年輕人做好「拜良師‧交益友‧讀好書」的人生三要事，我很感謝他在二十年前就給了我很好的啟蒙，自己也能終身力行，讓我受益良多。

Gym and Talking

下午，第一次去Richmond學校的體育館打羽毛球，使自己終日不勤的體能得到訓練及強化的機會。晚上，我們與Simon把臂入杯，秉燭夜談，直至深夜，甚至浮一大白，仍然覺得意猶未盡，欲罷不能。

My Birthday (64)

今年的10月18日是我四十歲的生日，遠在加拿大溫哥華異國他鄉度過，感受特別深刻。當自己面對「馬齒徒長」的不惑年齡，再一次體會自己生命的意義，坦誠地靜思自我的過去、現在及未來，我是誰？我未來要過什麼樣的人生？我從何處來？又該歸向何處？我想會有一幅更清楚的圖像，縱然我們的生涯是無法規劃的，我仍期待一切都可以操之在己。因為，四十歲以前的長像是父母賜予的，過了四十歲以後，形象是要自負其責的。

本來自己想要過一個無為恬適的生日，然而不擅於拒人於千里之外的我，還是抝不過民宿房東Hank及Vilvian兄嫂及同行團員的好意，不能免俗地唱生日快樂歌與吃蛋糕，只是沒能跟親愛的家人共渡，真的是有些許遺憾！所以，只有利用國際電話稍解思鄉之情了。早一輩的人說，生日是母親的受難日，父母在不言壽、不遠遊，我又何獨厚己矣？年屆四十，借用胡適先生的一首詩說明自己此刻的心情：

偶有幾莖白髮，心情微近中年；做了過河卒子，只能拼命向前。

Whistler (63)

Go To Whistler

惠斯勒(Whistler)位在溫哥華的北邊，不僅是加拿大冬天戶外運動的熱門場所，而且是世界知名的滑雪景點，尤其是日本人的最愛。Whistler離Richmond市區約150公里，車程約2.5小時。一早雖然下著雨，天候狀況不佳，但我們跟姚恩惠(Christina Yiu)仍依約定時間七點半就從Richmond出發，途經過溫哥華市區，穿越史丹利公園，跨越獅子門大橋(Lion Gate Bridge)，沿著海天公路(Sea to Sky)一路向北行駛。海天公路是溫哥華市區通往惠斯勒的主要交通要道，惠斯勒將在2010年主辦冬季奧運，加拿大政府為了紓解奧運期間觀光人潮及交通問題，正在進行海天公路的拓寬工程。我們在UBC研習促進民間參與公共建設課程中得知，這條公路的拓寬工程計畫是以民間參與公共建設的方式辦理的，我想此行也算是印證研習課程的實地參訪吧！

這個季節屬於惠斯勒地區的旅遊淡季，雖然是周日，但來到此地觀光的人並不多。Christina說每年10月15日起，此地的高山纜車會暫時關閉1.5個月，一方面進行纜車等設備的維修保養之外，另一方面管制滑雪道淨空，好讓積雪可以累積至足夠的深度以利冬季滑雪動。因此，我們在惠斯勒小鎮上只能隨處走走，除了採購一些禮品，欣賞此處楓樹槭木紅黃相間璀璨欲燃的秋色外，並看到惠斯勒小鎮上的旅館商家開始如火如荼地進行整建工程，一來是準備今年冬季的旅遊旺季，二來也是為了迎接2010年的冬季奧運，此情此景，絲毫不見蕭瑟。我在滿地落葉中找尋美麗繽紛的楓葉時，猶如遇見2010年奧運的商機與人潮，炫燃奔放！